Хората ме питат:
Какво е "рока рола"?
Аз им отговарям: Не става дума за барабанен тътен,
наркотици или други венозни системи. О, не.
Става дума за нещо повече, приятелю.
Всички обичаме охолния живот.
Някои - парите, други - наркотиците.
Трети - перверзните игрички, суетата или славата.
Но "рока рола" е нещо съвсем различно.
Защо ли?
Защото истинската "рока рола" иска много повече.
::: Р О К А Р О Л А :::
ДЖЕРАРД БЪТЛЪР
ТОМ УИЛКИНСЪН
ТАНДИ НЮТЪН
МАРК СТРОНГ и други
Казвам се Арчи, преди известен като Арчибалд.
Работя за човек на име Лени Коул.
А Лени Коул държи всички козове в подземния свят на този град.
Нека ви дам пример как Лени върти нещата.
Преди две години, тази сграда е струвала един милион паунда.
Днес тя вече струва пет милиона.
Как ли?
Чрез привлекателни за чужди инвеститори данъци,
много строги разрешителни за строеж и огромни обезпечителни бонуси.
Защото Лондон се превръща в световна финансова и културна столица.
Лондон е в небивал възход.
Цените на недвижимите имоти вървят само в една посока: нагоре.
А това само принуждава местните да наваксват с поскъпването на имотите.
Не знам много за друго, но веднага мога да определя цената на някой имот.
И както той каза, тя е само нагоре. - Трябва ви адвокат.
Наистина ни трябва адвокат. - Ами, изглежда отлична сделка.
Това са регулациите. Коства ви десет, а ще струва двадесет с проектите.
Но, най-напред, трябва да почерпите Съветника.
Както се разбрахме. Ще им кажа, че имат регулация.
Благодаря, Съветник.
Ще имате регулация. Погрижете се за Съветника,
и всичко ще излезе гладко като курешка от патешко дупе.
Трябва ни помощ. - Лени Коул.
Тузар номер едно. - Бързо действа и обича имотите.
Действам бързо и обичам имотите.
С имотите винаги си на сигурно, но трябва
да си навътре с нещата, защото парите не са малко.
Заради криминалното минало, банката няма да заеме пари на тези момчета.
И тук се намесва г-н Лени Коул, лихварят на Лондон, гладен за имоти.
Не ме разочаровайте, момчета. Хайде, да си стиснем ръцете.
И ето тук той пуска в действие мръсните си трикове.
Сега не мога да говоря, но изникна проблем.
Не мога да дам регулация. - Съжалявам, момчета, не става.
О, каква ужасна изненада. Защото е ужасно да си длъжник на Лени.
Не е успял да вземе плановете... - Не е ли?
Точно така, сладурче. Прецакани сте!
Как така не можете да вземете регулация? Длъжници сте ми!
Добре, сградата става моя, вие си губите дяла,
а аз все още съм вътре с два милиона. Искам си ги!
Момчетата знаят, че трябва да платят на Лени преди края на месеца.
Защото г-н Коул си има начини бая да ти вгорчи животеца.
Трябва да му се издължим.
Но не знаят, че общинските съветници и юристите са в джоба на Лени.
Нито едно разрешително няма да бъде дадено без позволението на Лени.
А след като вече е собственик на имота, Лени иска разрешително...
Съветник?
Да.
Да, чух, че си се сдобил с мечтания автомобил.
Много си щедър, Лени. - Така, сега ми оправи разрешителното.
Готово е, Лени. - Хубаво.
Какво има, Арчи?
Това не беше ли малко прекалено, Лени?
Искам да кажа, те започват, откъдето и ти си тръгнал. Съсипваш ги.
Откъдето и аз ли? Да ти приличам на шибан имигрант?
Никой не ми е помагал с нищо.
Трябва да имат респект, иначе ще се обърнат срещу мен.
Имат нужда от малък урок, нали така?
И точно това е примерът как действа Лени.
Но днес е голям ден за Лени.
Ще удари голямата сделка, тъй като един руски новобогаташ
има нужда от услугите на Лени в бизнеса с имоти.
Иска разрешително, което законът не му дава.
Лени Коул е тук.
Лени ще му го намери, но ще го одруса за всяка негова рубла.
Радвам се да те видя, Юри. - Чудесно, нека седнем.
Извини ме за припряността, но днес съм доста зает.
О, няма нищо. - Седни.
Виждам, че много си приличаме, Лени.
И двамата обичаме работата да е свършена.
Е, колко ще ми струва?
Първо, нека ти изясня как бих могъл да съм ти от полза.
Без мен, ти би чакал от 5 до 10 години за разрешителното на твоя стадион.
Второ, в момента британският закон гласи...
Колко, Лени?
Седем милиона евро.
Очаквам да получа разрешителното до 6 месеца и без никакви неуредици.
О, разбира се. Считай го за сторено.
Нещо за пиене? - Да.
Чудесна картина, Юри.
Има особена дълбочина, да знаеш...
Тази картина ми носи късмет, Лени. Тя ми е като талисман.
Така ли? - Така.
Харесва ли ти? - Да.
Заемам ти я за малко. Може и на теб да ти донесе късмет.
О, не, Юри. Не бих могъл...
Сега сме съдружници, настоявам.
Ще наредя да ти я изпратят вкъщи.
Ще ми я върнеш, щом приключим сделката.
Мислех, че вие, руснаците, пиете водка.
Уискито е водката на новото време. - Ти няма ли да пиеш?
Аз не пия.
Наздраве. - Наздраве.
Добре ли си, Лени? - Добре съм.
Изглеждаш ми малко зачервен... - Турбо, дай ми вода и мокра кърпичка.
Веднага, Лени.
Тоя казак се опита да ме отрови.
Стига си се мотал, дай ми бутилката. - Извинявай, Лени.
Е, как е в клуба на милиардерите? - Да знаеш, тоя комунизъм
хич не му се е отразил зле. Едно ще ти кажа, Арчи...
Ударихме кьоравото с тази сделка.
Е, какво има? Къде е прословутата усмивка на Арчи?
Внимавай с този тип. Времената вече не са същите.
Няма го уважението към старата школа...
Глупости, няма друга като старата школа, а в нея аз съм старши учител.
Затова и тоя дойде при мен. Ясно ли ти е?
Да, разбрах.
Трябваше ли да му даваш и картината?
Така слугите се заблуждават, че са важни.
Не се цупи, в момента той ни е нужен. Трябва ми това разрешително.
Обади се на счетоводителката и й кажи да приготви сумата.
Ако Юри е приготвил 7 милиона, за да раздвижи познанствата на Лени,
ще му трябват пари в брой.
А за това ще му е нужна личната му счетоводителка.
Запознайте се с талантливата и финансово изобретателна Стела.
Знаеш ли защо те търсят? Защото тези дебели и нещастни типове
се подмокрят, когато ги ругаеш. Люлеят се като коктейлна чаша
и се потят като пластичен експлозив, щом повишиш тон с изискания си гласец.
Ти, любов моя, си безценна стока.
А сега пусни на своя Берти една усмивчица.
Не ми се усмихва.
Аз съм 30 годишна счетоводителка, омъжена за хомосексуален адвокат.
Аз съм съпруга за показ без деца, Берти.
За такъв брак по сметка, това изобщо не ми се струва изгодно.
Стела, трябва да поговорим.
Да, тя е тук. Омович те търси.
Сигурна ли си, че не е гей?
Но това, което руснакът не знае е, че счетоводителката му е отегчена
от спокойния живот и си търси развлечения на грешните места.
Добре дошли в "Стъргалото".
Тази малка и задушевна дупка сбира тук една точно определена
пасмина от пропаднали типове, наричаща се "Диванетата".
Няма начин да ти лепнат 5 годинки, Боб!
Нямат нищо срещу теб, синко. - Какви ги дрънкаш?
Фред, някой се е разплямпал. Имат си информатор.
Шибан доносник, дето ни изпява всички. Знаят повече, отколкото Интернет.
Привет, девойчета. - Кока, как я караш, синко?
Кока, влизаш ли?
Обещах на близначките да ги водя за риба, ама майната му.
Дай да метнем една бърза ръка. - Ей, Мрънкач, може ли за малко?
Не.
Мрънкач, обещавам ти, че ще си заслужава.
Тичкам, миличък.
Но в престъпния свят винаги стават случайности.
И така, хората, които тя търси, за да задоволи тръпката си,
се оказват същите длъжници на Лени.
К'во става? - Сещаш ли се за оная фина мацка?
Дето търси приключения?
Опасната счетоводителка ли? Отдавна не се беше чувал с нея.
Точно. - Е?
Каза, че има една работа за нас.
Ама тоя път - точна работа.
Принципно бих я отрязал, но като се има предвид положението ни...
Да се срещнем.
Имам същата вкъщи, но с малко момченце за риба.
И, там, откъдето идваш, наричате това хумор?
А там, откъдето ти идваш, наричате това изкуство?
Изключително духовит сте, г-н Раз-Два.
А също така и закъснял.
Моля ви, в бъдеще не закъснявайте.
Имам работа за вас, която може да ви заинтригува.
Продължавайте.
Известно ми е, че двама счетоводители ще изтеглят от банка 7 милиона евро.
Без охрана.
Комисионната ми е 20%, както обикновено.
Подробностите са тук.
Нещо друго? - Да.
Не искам да бъда свързвана със случая, затова се погрижете за тях.
Но внимателно, нищо по-сериозно.
Много добре, г-жо Бакстър. Ще внимаваме тогава.
Между другото, хубави обувки. - Благодаря.
След няколко дни вероятно ще можете да си позволите такива.
"Дивата рок звезда Джони "Кинтата" е изчезнал, счита се за мъртъв от вчера,
когато е паднал зад борда на яхта,
собственост на виден магнат в модния бизнес."
Съжалявам, нямам думи...
Сигурен съм, че е повлякъл още няколко човека с неговото наркоманско наргиле.
Нито дума повече за него, нали, Арчи?
Виж какво, кажи на Съветника да не се подмотква с малката
си ракетка и ми го прати вътре.
Това беше зашеметяващо, Съветник. Уроци ли си вземал като малък?
Ще починеш ли малко? На сладка приказка с Лени?
Познаваш ли Джаки? - Не.
Не, Арчи, моля те, не казвай нищо.
Не се притеснявай от нея. Много добри приятели сме. А и е членка.
Ей, Джаки.
Искаш ли да се поразвъртите със Съветника?
Само ако го бива.
Какво имаше предвид с това?
А ти какво искаш тя да има предвид, Съветник?
Хайде.
Така, ето. Скиците и документите.
Лени има навик да подслажда сделките си.
Искаш ли пура? - Нямам нищо против една.
Обичайно за него е да те поглези с луксозните ти мечти.
Тайната му се крие в това, че знае къде те сърби, за да те почеше той.
Хубава е тази запалка.
Осем бона ми взеха за нея тия алчни копелдаци.
Но ги дадох. И знаеш ли защо?
Кажи, Лени.
Защото номерът е в изпипаните детайли.
Нашата скромна сделка също ли е в папката?
Само вижте Лени. Толкова уверен, сякаш се самозадоволява.
Даде 100 паунда за запалката, но така нахили Съветника,
сякаш сам си я е откраднал.
Не бих забравил за нея. Но първо важната работа.
Признава му се, Лени не изглежда дори половината от копелдака, който е.
Оставям на теб.
На Съветника му трябват само няколко часа с подходящата перверзна курва...
Не мога да кисна тук цял ден, трябва да си изкарвам хляба.
Ще ти звънна утре.
И ще е предан во век и веков.
Погрижи се за него, Джаки.
Лени, забрави си запалката.
Не може да е моята.
Онази е с твоето име.
СЪВЕТНИКА
Нищо не ще отвърне Лени от голямата руска далавера.
Знаех си, че ще хареса запалката. Беше добро попадение, нали?
Да, Джаки е добро момиче. Почерпи я с още едно питие.
Да, прав си. Той не би ми поверил любимата си картина,
ако имаше намерение да се отметне от сделката, нали?
Махнах я от поставката и я окачих на стената.
Изглежда чуд...
Арчи, обра... Мамка му!
Арчи, обрали са ме.
Какво?!
Казах, че са ме обрали. Е, не знам кога.
Взели са картината.
Да, същата, която Юри ми даде.
Добре де, зае.
Арчи, това не е на добре.
Това е любимата му картина.
Картината, носеща му късмет.
Да, добре. Ела тук и доведи бригадата.
О, мамка му! Това не исках да чувам.
Съборят ли Лени, всички падаме с него.
Но сега той ще стовари димящата купчина върху мен.
И Арчи ще си скъса задника от тичане.
Къде беше картината, Лени?
Ами, я затвори очи и посочи с пръст напосоки, Банди.
Арчи, шибни му един, прати го в първи клас, че вече не издържам.
Така, заеми се с това.
Върни ми картината и доведи някое топло тяло, че се връщам в леглото.
Банди, ако още един път зададеш тъп въпрос, виждаш ли Дани ей там?
Ще ти плесне един.
Извинявай, Арчи, само проявявах инициатива.
Дани, плесни му един.
С дясната, Дани, както трябва.
Не, не, не. Направи го както трябва. С опакото на ръката.
Ама това да не е тенис, Арчи? - Плесни го!
Ох, мамка му...
Ето така.
Така, ако усъвършенстваш това, "клиентите" ти никога няма да увъртат.
Веднага ще се разприказват като бабички на седянка.
Няма нужда от големи грубости. Просто ги връщаш в детството.
Стават като маджун в ръцете ти. Питай Банди.
Виж го, май се върна в първи клас. - Ама той не е ходил на училище, Арчи.
И ти ли искаш да те плесна, а, Даниел?
Така, ако плесникът не върши работа, порваш ги или им даваш подкуп.
Но пазиш разписките, защото това не ви е мафията.
Сега чупката оттука и търсете картината.
Привет. - Здрасти и чао.
Само сложете чантите в колата, затворете вратите и чупката.
Да, момци, правете каквото ви се казва.
Слагате чантите вътре, отдръпвате се и продължавате да се усмихвате.
Извинете, това да не би да е обир?
Да, обир е. Сега се разкарайте.
Благодаря.
Чудесна работа, г-н Раз-Два. - Много ви благодаря, г-н Мрънкач.
А, да. Дай ми ключовете. Благодаря.
Да бе, много смешно.
Ей! Как се включва задната?
Трябва да дръпнете блокировката отдолу на скоростния лост...
А, да. Вярно. Сега се чупете.
Познавам един електротехник, който може да ти ги направи същите.
Е, може и да му отнеме няколко минути, де...
Добре дошъл в света на новобогаташите, г-н Раз-Два.
Това пък е за вас, г-жо Бакстър.
О, отлично.
Малко по-тежички са тук числата, отколкото на екрана на калкулатора, а?
Разбрах, че не сте се погрижили особено за ескорта.
С удоволствие бих, но от професионална гледна точка не ми се стори подходящо.
Е, до следващия път тогава?
Може би.
Мястото се разработва от четири години
и ще бъде завършено след още две.
Площта е около 12 акра и ще се превърне
една от най-елитните резиденции в Лондон.
Извинете ме, господа.
Какво има?
Aдвокатите са били причакани. Току-що изгубихме 7 милиона.
Знаели ли са, че парите са наши? - Тук не е като в родината.
Тук е прерията. - Нямаме време за игрички.
Имаме работа за вършене.
Говори пак със счетоводителката и банката, да изтеглят пари отново.
И, Виктор...
Този път да няма проблеми.
Ей, Арчи, Раз-Два ти се обажда. Намерих парите на Лени.
Всичките ли?
Да, направо ми припарват, така че идвай преди да са ми стопили чепиците.
Ще мина през "Стъргалото" да ги взема. Изчакай така,
звънят ми по другата линия. Лени?
Арчи, руснакът не се появи с парите.
Не се тревожи, Съветника ще почака. Имам добри новини за теб.
Раз-Два и дружинката му са събрали дължимото ти.
Всичко ли?! Откъде са ги намерили? - Нямам представа, така казват.
Не питаш ли, няма да те излъжат. Сега остава да намеря само картината.
Да, гледай да я намериш. Трябва да затварям, търсят ме.
Лени, хората ми ме чакат. Не ме разочаровай.
Това е само леко забавяне, Съветник. Нищо притеснително.
Добре, чакам да ми се обадиш скоро. - Да, разбира се.
Чикиджия.
Здрависахме се и ти гепих пръстените. Дори не усети, нали?
Да, точно така.
Не, не мога. Ето, ще ти дам 50 кинта. - Гари!
Здравей, Арчи. - Я ела насам.
Здрасти, Арчи. Какво те води насам? Билети ли търсиш?
Трябва ми Танка.
Е, него няма да го видиш на паважа по това време на деня.
Не обича студеното време. Ей там е, в края на уличката.
Танка държи най-голямата верига за билети на черно в Уест Енд.
И знае какво става по улиците, повече и от лондонските плъхове.
Танка живее в бронирания си свят на всякакви отвратителни клюки.
Може ли да поговорим? - Здраво, Арчи, какво търсиш тук?
Трябва да поговорим. - Не стой на клинча, влизай.
Добре дошъл в моя свят.
Е, вероятно птичките и...
Прекрасен филм, Арчи. Трябва да му направят римейк.
Величествен.
И звукът е изключителен.
Би ли го намалил, та да се чуваме? - О, що за обноски имам и аз...
Извинявай, Арчи. Билети ли си търсиш? - Не, издирвам една картина.
Класически стил, свили са я от дома на Лени.
Ти знаеш какво става на улицата по-добре от всяко ченге. Помогни ми.
Ето какво, оставям ти няколко бона сухо.
Да имаш, за да развържеш някой друг език.
Шефче, ти ли си Фред? - Да, аз съм Фред.
От години сред нас се криеше информатор,
който ни топеше за всякакви неща.
И заради него, сега Боб го чакаха пет годинки в пандиза.
Е, Хубавецо, майка ти сигурно не подскача до тавана от радост, а?
След като ти лепнаха 5 годинки...
Стига, Фред, не започвай пак, а? - Не исках да те засегна, Боб.
Но най-лошото в цялата ситуация беше, че всички знаеха,
как мръсния предател все още се скатава някъде сред нас.
Добър вечер, господа.
Великолепна шапка, Фред.
На кой му пука дали те кефи, бе? - Добре, господа, започваме.
Най-напред, моят асистент Пол ще ви представи моделът "Сив вълк".
Моля да го извините за несръчността.
Очевидно е, че притежава ненормално дълги ръце и стряскащо тънко вратле.
Бих се съгласил, че това време на годината не е най-подходящото
за носене на палто с такива топлинни параметри...
Посред лято сме, бе дебил! - Но Коледа вече чука на вратата...
Откъде ги докара тия наркомани? - Вие да не сте някакви комици, бе?
Давай нататък, казвай цените и се омитайте.
Всичко с времето си, господа.
Следващото в програмата е резултат
от шумна раздяла, писана и по списанията...
На наркоманите, както всеки наркоман би ви казал, не може да им се вярва.
Прибират каквото им падне, не защото им трябва,
А защото са си наркомани.
Какво? Само една запалка...
Да продаваш зимни палта посред лято си е нещо нормално за един наркоман.
Прословутата, но адски рядка, черна мечка.
Бродеща из мрачните планини на сибирската Калкута.
Само погледнете линията, господа.
Я виж, мяза ми на двуметров скункс, а?
И всичко това може да е ваше, само за невероятната цена...
Да, кой е? - Арчи е.
Здрасти, Арчи, качвай се. - Отвори ми.
Влизай, синко. Вие, двамата, омитайте се. Бързо, отзад!
"Диванетата" бяха подготвили повечко сухо,
за да раздвижат познанствата на Лени.
И се надяваха, че с магията си Лени ще заличи присъдата на Боб.
Как е, Фред? - Арчи.
Мрънкач? - Арчи.
Боб? - Да, Арчи.
Раз-Два? - Арчи.
Виждам, че си довел най-страховитата си горила.
Доста грубо от твоя страна.
Бъди внимателен, Раз-Два.
Нали не искаш пак да настинеш, а?
Доста кротко е в "Стъргалото" днес, Фред. Всичко наред ли е?
Бомба сме си, благодаря.
Чудесно.
Е, хайде, къде са мангизите?
Какво, не ги ли надушваш?
Не, не ги.
Гледай ти, може пък и да се сработим. - Иска ти се, нали, Арчи?
О, между другото, това е за теб. Купи си нови бутонки или нещо подобно.
Наистина ли? Брей, че забавен тип си бил ти...
Приятна вечер, девойчета.
Казват, че само два пъти можеш да се насладиш на лодката си.
Когато я купуваш, и когато я продаваш.
Според моите сметки излиза точно така. Какво смяташ да правиш?
Красотата е жестока господарка. - Трябва да запомня този лаф.
Моля, заповядай. - Позволяваш ли да ти налея още?
Не, благодаря.
Знаеш, че те харесвам. Такава, каквато си.
Винаги съсредоточена в бизнес дела, изключително професионално.
Затова ми плащаш, нали?
Разкажи ми за съпруга си.
Той е адвокат. - Чух, че бил добър.
Може и да намерим общи интереси с него. Кажи ми, как се забавляваш?
Обидих ли те с нещо?
Сам каза, че аз съм професионалист, а ти - мой работодател.
Докато отношенията ни са такива, няма от какво да се обидя.
Виждаш ли, Виктор? Точно за това ти говорех.
Това ми харесва в тази страна. Уважават йерархията.
Ти си вършиш работата, аз - моята. И всичко се нарежда както трябва.
Сега, да се върнем на бизнеса. Имахме някои проблеми с охраната.
Накратко, още 7 милиона евро трябва да бъдат покрити от счетоводството.
Г-н Омович, познавам си работата до съвършенство.
Със сигурност бих могла да скрия част от тези пари, но...
Дори и аз не мога да укрия от данъци 7 милиона евро.
Но, ако си толкова добра... - Ах, ти, палавнико...
Нека помисля.
Има някои вратички, които съм оставила отворени...
Благодаря.
Хайде, Боби, я дай по-весело. - Има ли защо да съм по-весел?
Утре вечер ще ме тикнат в килия 2 на 3.
Боб, това е чак утре, днес е време за купон.
Организирали сме парти за теб, човече.
Осигурили сме малко халюциногени и пиячка. И близначките Харис.
Най-скъпите компаньонки, на които можеш да си платиш.
Свихме ги за нощта от руснаците и са мокри и готови за теб, Боби.
Добре, виждам, че се оживи сега. - Признателен съм ви, ама...
Какво? Какво ама? - Няма да ме разбереш.
Е, хайде, Боби, не е честно. Теб винаги ще те разбера.
Би ли?
Боб, ти си най-добрият ми приятел.
Разбираш ли, не искам стриптизьорките, Раз-Два.
Добре.
Искам теб.
Шибан копелдак!
Ти, копеле скапано...
Боб, познавам ти всичките гаджета. - Казах ти, че няма да ме разбереш.
Какво няма да разбера, бе? Че си шибан търканяк ли?
Та ти си Боб Хубавеца, разбивачът на женски сърца!
Чуваш ли ме, Боб?
Та ние сме били в банята заедно, пич. Виждал си ми патката, бе.
Хич не трябваше да си отварям устата. - Да, точно. Да си беше мълчал.
Трябваше просто да идем там и да боцнем курвите, както Боб би направил.
Трябваше да си мълчиш, вместо така да ми го изтресеш.
Но не! Боб Педала не издържа!
Толкова съжалявам.
Е, и аз съжалявам. - Не, аз съжалявам.
Не, аз... - Не, не! Аз!
Аз съжалявам, ясно ли ти е, Боб? Малко остро реагирах...
Ама ти ме гръмна от нищото, Боб. Направо изневиделица.
Всичко е наред...
Пет години ме чакат.
Не знам дали ще издържа...
Не знам какво ми стана, Боб.
Тоест, няма нищо лошо в това да си мека китка или безопасна игла...
Или както там му се вика, не знам.
Тоест, там, вътре, ще сте бая такива.
Сигурно ще ти хареса.
О, Боже...
А какво...
Какво точно...
А какво точно искаше да правим ние двамата, Боб?
Танк, влизай.
Нещо за пиене? - Не, благодаря, не е минало пладне.
Хубав кабинет си има Лени, а?
Това ми харесва. Скандинавски бор контрастира с английски дъб.
Има вкус, да...
Уистлър. - Моля?
Деветнадесети век. Ловът Бюфорт, ловецът с кучетата.
Не думай.
Разбираш, че човек е изискан, едва когато видиш Уистлър на стената му.
Заповядай.
Знаеш защо ме наричат Танк, нали, Арчи?
Защото си гаден, черен и голям кучи син?
Всичко е тук, Арчи. Никаква информация не ми убягва.
Нищо.
Затова, реших да поразпитам на подходящите места.
И реших да те посетя, защото май ти нося новини за картината.
Така ли? - Да.
Така, сега да ви кажа как ще стане.
Вие ще си посръбнете малко, а аз ще изпия чаша чай.
Под краката ви се намира небезизвестната река Темза.
Надявам, че ще можете да сдържите дъха си, поне докато ми кипне чайника.
След това ще ви задам един въпрос. Само един.
И вие ще отвърнете с име. И ако името е правилно...
Аз ще ви изпратя по домовете с чисти и сухи, нови дрехи.
Но ако не е, ще станете за храна на раците.
Тези раци са американски. Големи и гладни копелдаци.
И по стара американска традиция, те са изяли местните английски раци,
но все още имат бая апетит.
Покажи му един, Чарли.
Добре, ще се видим. Приятно прекарване.
Не, не, не! Те имат мангизи! Откраднаха шибаните кинти!
Кълна се, че няма да ви лъжа, моля ви!
Спрете! Недейте!
Американските раци се преселили тук през 20-те години.
Като на гости.
И понеже си прекарвали отлично, решили да останат за постоянно.
В следващите 50 години изконсумирали напълно всички местни раци.
След това, започнали да се изяждат помежду си.
Това е то алчността, Арчи.
Алчността е сляпа.
И не знае кога да спре.
Затова и аз съм тук.
Да въдворявам ред.
Дани, почисти го с маркуча.
Така, кой сви картината? Име!
Джони.
Джони Кинтата.
Фронтменът на групата "Кинти Лижем".
Май нямаше ефект, а?
Как може мъртвец да ви продаде картина?!
Но той не е мъртъв! Опита се да ни я продаде, ама размисли!
Вманиачи се по нея изведнъж... - О, я стига!
Арчи, смъкни го в дупката преди да съм го гръмнал.
Моля, ви не лъжа. Никога не съм лъгал. В едно училище бяхме с него.
Моля ви, пуснете ме да си вървя. Не искам да ме...
Лени, може ли за секунда?
Наистина не бих ви излъгал!
Твоето момче май не е мъртво. - Не го наричай моето момче.
Знаеш какво имам предвид. Бившето ти момче, доведения ти син.
Той имаше ключове от дома ти, нали? - Тая гнида не ще да мре и това си е.
Тоя наркоман е преживял повече погребения от някой гробар.
Казвам ти, той ще е причината за следващата световна война.
Виж, иди и намери двамата кретена, дето му се пишеха продуценти.
Как се казваха? Гърка и Миньона ли?
Римлянина и Мишока. - Да бе, все едно.
Защото, ако някой може да открие тоя друсалник, това са те.
Не, не ме чуваш. Точно това смятам да направя.
Сух лед, Мишок. Трябва ми шибания сух лед.
Иначе от шоуто ми нищо не става. - Задръж малко.
Ако вчера ми беше поискал сух лед, щях да ти доставя най-сухия на света.
Ама ти не го направи вчера.
Поиска ми 2 кашона Черен Джони Уокър и 4 мадами за пилоните. Тук са, нали?
Да, признавам.
Ама, Мишок, ти си шефът тука. Аз съм само рокаджия.
У теб е магическата шапка, извади нещо от нея, а?
Да, шапката ми е дълбока и магическа.
В нея има зайци, мадами, наливащи се с Джони Уокър,
машини за пушек, за балони...
Дори и любовните яхти ти намерих. И още има какво да излезе от шапката.
Но вътре няма шибан сух лед.
Добре, разбрах те.
Но ще е чудесно, ако утре ми доставиш малко сух лед.
Чете ли това? - Кое?
"Екстравагантният певец Джони Кинтата падна зад борда".
"Изчезнал, най-вероятно - мъртъв". - Нашия Джони?
Колко певци с има Джони Кинтата има във Вселената според теб?
Паднала му е лулата за хашиш. По-жив е от обувките на краката ти.
Ще се надруса и после ще цъфне, по-щастлив от мида в рибарска мрежа.
Джун, мъртъв ли е Джони?
Ако е, за трети път ще му е тази година.
Рокаджии като него са безсмъртни.
Само се съсухрят и ми докарват главоболия.
ПЕТНАДЕСЕТ ГОДИНИ ПО-РАНО
Слушай ме сега, момче.
Никога не съм харесвал нито теб, нито истинския ти баща. Ти си отрепка.
Самовлюбено шеметче пред огледалото, което ми доведе майка ти.
Нея вече я няма, само аз и ти сме.
Така, следващата седмица се връщаш пак в училището.
Възможно най-скъпото училище в тая страна, бих добавил.
И този път - ще стоиш там до края.
Междувременно, покажи малко благодарност и намали тая музика.
Хайде, Джон.
Бутни я.
Не мога, Пит. Завладяла ме е.
Това прави изкуството, Пит. Завладява те.
Ама добри кинти ще й вземеш.
Ти не би разбрал. - Защо пък не?
Защото си улична отрепка, Пит.
Имаш нужда от добро образование.
Но на баща ти хич не му е пукало за теб, нали така?
И затова сега си на дрога. Тя сега ти е заместителя на баща.
Спри се, Джон. Да не сме на психоанализа?
Хайде, Педро.
Добре ти плащам, докторе.
Ще ти бъда и татко, ако почувстваш внезапна регресия на чувствата си.
Но най-напред - трябва да пийнем по нещо.
Баща ми ме караше да гледам "Бонанца" всяка неделя след църквата.
Оттук са ти сериозните увреждания. Всички тея патлаци, монахини и каубои.
Мислиш ли? Не беше чак толкова зле.
Някой път ме и развеселяваше стария. - Ето, почва да се изяснява работата.
Някога да ти е налитал? Сещаш се, да те пипа, дето не бива?
Ами, гъделичкаше ме, ако туй имаш предвид.
В психологията има специфичен термин за това.
Така ли? - Ужасногъделичканобия.
Какво рече? - Баща ти е бил чудовището-гъдел.
Ей, това е моята пиячка! - Майната ти, лайнар.
Не ми помагаш много. И спри да ме наричаш Педро.
Ей!
Хайде де, дядка.
Ще ви смеля, теб и дружките ти. Ще ви транжирам всичките.
Не ви ли изглеждам достатъчно луд? Изходът е ей там, след бара.
Хайде, чупката, палете моторетките, на добър път, вървете на майната си.
Е, добър ли бях, Пит? Всичко е в очите.
Скапаняците ги глътвам и ги дрискам.
Римлянин, Мишок...
Опитах да ги спра, но са неудържими.
Мисля, че просто искат... - Само малко да си поговорим.
Съжалявам, Мишок.
Не се тревожи, Джун.
Иди пак на обяд.
Ела тук, миличка. Може заедно да хапнем.
Извинявам се за натрапването. На това му викат лайчи, нали?
Личи.
Личи, лайчи - все едно.
Вкусно и екзотично.
Прилича на вашата Джун.
Благодаря.
С какво можем да помогнем?
Представяте група на име "Кинти Лижем".
Представяхме, да.
И в нея беше един певец на име Джони Кинтата.
Беше, да.
Е, аз искам да се видя с него.
И аз искам, но няма да е лесно.
Според вестниците, единствените песни,
които Кинтата ще пее, са химни на небето.
От мъка съм покрусен за кретените, които четат това и вярват наистина.
Видяхте ли тялото му?
Видяхте ли го наистина, надрусан и видиотен, с изплезен език и чеп в ръка
да се носи по вълните като истинска "рока рола"?
Не, нали? И никой друг не го е видял, нали?
Защото не е мъртъв.
Съвсем жив си е някъде и продава миди и рапани.
И една много ценна картина, която изобщо не му принадлежи.
Извинявам се, но това какво общо има с нас?
Притежавате 12 лиценза, които влизат точно в моята юрисдикция.
Ако искате да си продължите бизнеса, правете, каквото ви казвам.
Мога да ви кажа какво си мислите сега. - Май всичко можете, а?
Спокойно, кукло.
"Зъбки щом си нямаш, трудно ще припяваш."
Чакайте, значи вие ще се... Ще се "погрижите" за него?
За какви ни мислиш? За гангстери ли? Това хич не ми е в стила.
Затова ни направете тази услуга, преди да сте леко простинали.
Ето го и него. Усети се липсата ти в съда.
Май не си много състрадателен, а? Не уважи погребението на приятеля си.
Всички други бяха там. Освен теб.
А имам чувството, че единственият,
който Хубавеца искаше да види там, беше ти.
Добре, какво точно каза сега, Фред? Какво намекваш, а? Хайде, кажи го!
Ей, ей, стига.
Всички знаем колко обичаше Боб.
Какво искаш да кажеш с това "обичаше Боб"?
Познай кой е.
Прокуратурата е затрила документите по делото ми.
Чист съм! Случаят е приключен.
Пет години...
Трябваше да си в шибания...
Раз-Два, търсят те.
Някой си е загубил документите, нали така, Раз-Два?
Много хитро. - Да, следващия път запомни.
Точно затова се плаща на Лени, ясно?
Разбрах. - Добре.
Как се добра до този номер? - Аз мога да открия всеки номер.
С номера работя, нали така?
Печелиш точка за инициативата и още две, ако ми кажеш какво си намислила.
Моят дъртак организира парти довечера и има нужда от екстази.
Знам, че не е законно, но може пък да познаваш някой...
Съжалявам, не се занимавам с това. - А имам и още една задача за теб.
Можеш да доведеш приятелчетата си. Ще има доста интересни хора.
Богати, известни и добродетелни. - Добре, ще видя какво мога да сторя.
Юри е човек, тръгнал от нищото.
Уважавам го за постигнатото. Той наистина е умен.
Може да го спре само едно...
Някоя жена.
А тази жена се превърна в голям проблем.
Никак не ми харесва тя. И изобщо не й вярвам.
Искам да следиш тази усойница, ясно?
Остави я на мен, Виктор. Аз ще се погрижа.
Да, хубаво уиски е това, да ти кажа.
Сигурно се чудиш защо си тук.
Ами, предполагам, искаш да се увериш, че всичко от моя страна е тип-топ.
Изненадах се, когато не дойде в уреченото време...
Но после си рекох, че си имаш основателна причина.
И аз искам всичко да мине гладко, което ме навежда на следната мисъл...
Знаеш за любимата ми картина, нали? Откакто не е у мен,
късметът нещо ми се загуби.
Молбата ми може да е малко неучтива, нали още не сме приключили сделката...
Но мисля, че имам нужда от нея.
А, да...
Мамка му, тоя пак ти е докарал тен. Май трябва да откажеш водката му.
Млъквай, Арчи. - Всичко наред ли е?
Не, мамка му, не е! Иска си картината-талисман обратно.
Картината ли?
Това ще е проблем. - Трябваше да му видиш очите.
Кълна се, че направо почервеняха.
На тея хич не им пука, че не се намират на родна земя.
Могат да купят половин Лондон с едно махване на ръка. Изместват те.
Щракнат ли с пръсти и сме история.
Още веднъж да чуя така да ми говориш и ще ти изтръгна дръгливия език!
Този град е мой, ясно ли ти е? Мой!
Ако някой си мисли, че е повече курназ, да си мръдне пръстчето...
И ще му откъсна цялата шибана ръка!
Ясно ли ти е това, Арчи?
Да, ясно ми е.
Я гледай ти...
Таткото на Джони Кинтата...
Как сме пропуснали това? Защо никой не знаеше?
А ти би ли искал някой да знае, че този ти е баща, например?
Щяхме ли да подпишем с него, ако знаехме?
Трябва да му дадем някаква информация. Каквато и да е.
Къде се е мотал, какво е ял, да покажем, че сме правили нещо.
Ако искате да откриете Джони, трябва да се видите с Коката.
Кои сте вие?
Наричат ме Коката.
Сигурно сте приятели на Стела. - Не, ченгета от спец. частите сме.
Ами, започвайте да млатите тогава.
Е, веселбата се очертава...
Фред, разведи ги. - Защо аз?
Защото си досущ като тея.
Но си махни дъвката от подметката преди да излезеш на дансинга.
След мен, момчета.
Е, у кой е стоката?
Кока, теб търсят. - Мисля първо да се поразкърша малко.
Фред, идваш ли? - Да, идвам.
Само виж мацките.
Извинявай, скъпа. Какво, по дяволите, търсиш тук, Боб?
Ами, всички момчета бяха поканени и аз реших да дойда с тях.
Да попразнувам малко. Имаш нещо против?
И още как, Боб.
Това, което стана между нас вчера, си е само между нас, нали?
Случи се, само защото днес ти трябваше да си в затвора.
А си гъкнал на някого за това...
Добър вечер, господа. - Мамка му!
Питиетата са там.
Благодаря, ще се отбием.
Чупката натам. - Готина е.
Чупката, бе!
Та така...
Нещо за пиене? - Един танц?
Ти можеш да танцуваш? - Мога ли?
Я да видим сега... Баща ми бе танцьор, баща му също.
Май ще се пробуди стария ген.
Ще се присъединиш ли? - Разбира се.
Обичам да танцувам.
Усещам конкуренция май, а?
Не.
Аз съм Берти, купонът е мой. Значи си един от "Диванетата"?
Стела казва, че сте опасни.
Аз наистина съм опасен.
Онази работа пак излезе на дневен ред.
По-кротко, объркваш ми ритъма.
По същото време... На същото място... И пак толкова...
Твоя приятел, и той ли е от "Диванетата"?
Не, той си е цяло "Диване".
А охраната? - Същата като преди.
Но не са моите счетоводители, а двама бабаити.
Като изключим това, всичко трябва да си е същото.
Знам ги тия като теб. - Така ли? И?
Адвокат по наказателно право съм. Знам една тайна за вашия квартал.
И каква е тя, Берти? - Имате си доносник сред вас.
И как се казва? - Всичко се заплаща.
Е, това е малко грубичко.
Колко искаш, все пак?
И не забравяй, че съм опасен.
Искам да се запозная с "Диването".
Виждаш ли човека на дивана? - Дето ме бройка цяла вечер ли?
Да. - Няма как да го пропусна.
Направи ми услуга, побъбри си с него. - Майната ти, за какъв ме мислиш?
Той е голям адвокат, който сподели, че знае за доносника сред нас.
Така, теб те чакаха 5 годинки, нали? Мислех, че ще имаш интерес към него...
Как е? - Добре.
Пак имаме работа. - Така ли?
Същата като преди. - Оказахме се в бърлогата на пороците.
Разбрах, че си имал тайна. И като те гледам, май не е една.
Не ми се говори за работа.
Кажи ми кой е доносника и ще си говорим за каквото пожелаеш.
Трябва да глътна малко въздух... - Ей, Раз-Два, длъжник съм ти.
Тия тука ми издухват коката повече от цял духов оркестър.
Радвам се за теб, Кока.
Ако той е информатор, ти би трябвало да му имаш доносите писмено.
Я гледай, ти си бил и умен, освен толкова красив.
Откъде знаеш за тези неща? - Дай ми телефона си.
Какво? - Чу ме.
Прави каквото ти казвам.
О, не е зле.
Ето, другата седмица ще излезем да пийнем по нещо и ще ти разкажа.
Трябват ми само малко документчета.
Чакай, бе лайнар. Закъде си се затърчал?
Какво има? - Я набери тоя Арчи.
Мисля, че имаме проблем. - Какво?
Колко ще ни коства, ако затворим днес? - Единадесет хиляди триста и...
Добре, добре. Иди и виж какво става там.
Вие какво си мислите, че правите?
Ти как мислиш? Опитваме се да влезем. - Разкарайте се, отрепки.
Тук се влиза само с кинти. - Да, известно ми е, добри ми човече.
Г-н Арчи, не можете да ни затворите. Имаме шоу в момента.
Това какво ме интересува? - Има група на сцената.
Намерете Джони. - Да, разбирам.
Но трябва да оставим клуба. Чувате ли музиката?
Чупката, дроги. - Ей, гледаш без да пипаш, ясно?
Ей, боклук, остави го! Знаеш ли колко е известен?
Клубът трябва да работи. Долу има 400 души.
Остави, Джон. Щастлив съм си тук долу. Хайде тази вечер да не влизаме, а?
Ще му дам аз едно щастие. - О, не.
Пак ли нещо те прихвана? - Искам да се оплача, как ти е името?
Чупката, хлапе, преди да съм ти потрошил кокалите.
Лека нощ.
Мамка му! Погледни, навън става революция!
Ако си искаме лицензите и клуба, трябва да открием Коката.
Ще напълним патроните със сол, пълним револвера...
И ако нещо се размърдат, ще им пуснем няколко, да ги забавим.
Те няма да усетят разликата, нали? После, Боб ще ни кара...
Не искам Боб да ни кара. - Какво?
Не искам Боб. - Ама той ни е шофьор. Винаги е бил.
Не.
Добре, кажи ми какво се е случило между теб и Боб?
Мрънкач, има нещо за Боб, което ти май не знаеш.
Какво? Че е педалче ли?
Откъде, по дяволите, знаеш? - Стига де, всички знаят, че е педи.
Само ти не знаеш. Да, той си пада по момчета.
Салама с яйцата му се нравят на него. - За какво говориш, мамка му?!
Да не би да ти се е пробвал? - Да, мамка му!
Е, какво толкоз? В последната му вечер навън, ти си се "погрижил" за него.
Нали това правят приятелите един за друг? Браво!
И аз няма да кажа на другите.
Какво искаш да кажеш, по дяволите? Какво няма да им кажеш?
Е, какво точно правихте? Духа ли му...
Ей, стига вече, достатъчно!
Какво, по дяволите, става тука?! Какво? Ти да не би да си му лапал...
Май си му пуснал някоя ръка, а? - Не! Чакай малко!
Аз не съм обратен, Мрънкач, ясно?
Той просто искаше да потанцуваме.
Как? Романтично притиснати ли?
Какво ми стори той, мамка му?!
Г-н Раз-Два, има нещо, което трябва да разбереш относно нашия Боб.
Кой мислиш, че се погрижи за майка ти, когато ти излежаваше двете годинки?
Защото не бях аз, най-добрият ти приятел.
Не, беше Боб.
Боб ходеше при нея по 6 пъти на седмица, за да се увери, че е добре.
Ти разби сърцето на майка си. А Боб го излекува отново.
Ще ти кажа нещо, г-н Раз-Два.
Ако можех да съм и наполовина човечен, колкото е Боб, на цената да съм педал,
щях сериозно да се замисля.
Не много де, но поне за момент, чаткаш ли?
А хлапето поглежда отдолу и вика "А ти как мислиш, мамка му?"
Този виц беше доста по-смешен миналата седмица, когато аз ти го казах.
Може ли за малко, Кока? - Сладурчета, оставете ни за малко.
Но стойте наблизо, само за 5 минутки.
Трябва да разберем къде е Джони Кинтата.
Вие би трябвало първи да сте разбрали, че той е...
Да, така е. Но ти знаеш и ние знаем, че Джони хич не е мъртъв.
Кока, хайде. През последните 5 години ти му скапа живота с дрогата си.
Кажи ни. Покажи малко съчувствие към момчето.
Римлянин, някога да си минавал през свърталището на дрогите?
Неприятно място, наричано "Свий се и умри".
Звучи малко като фризьорски салон, но определено не е такъв.
Гледката е ужасна, ужасен е и звукът на човек,
поглъщащ душата си през тръбата за крек.
А още по-ужасно е, когато се опива да я откъсне.
Бях там, правил съм го. Той беше, и той го е правил.
Но после заковах този звяр в непроницаем ковчег.
Благодарение на Джони.
Обичам този човек. Той наистина е от класа.
Ако имаше малко акъл, Римлянин, ти също щеше да го заобичаш.
Продажбите на албумите му скочиха с 1000% последните две седмици.
Виждаш ли, Джони Дрогата знае,
че истинският рокаджия е по-ценен мъртъв, отколкото жив.
Шантав свят, нали?
Г-н Кинтата не се снабдява от мен.
Налага му се доста да обикаля.
Но ми оставете вашия номер.
И ако мъртвите решат да се покажат...
Вие първи ще научите.
Я виж това. - Дявол го взел, какво е това?
Танк ме прегази. Изпод него ме измъкнаха.
А това е от ръчна граната. - И аз имам такъв белег.
Я покажи. - Гледай.
Бива си те, братле.
Виж и тук. Противопехотна мина.
Не е зле. - А ти колко такива имаш?
Гледай, гледай. Снаряд - калибър 6.30.
Картината ще е у мен до няколко дни, Юри.
Бях я сложил в сейф с разни други ценности, за по-сигурно.
Ама Арчи пък загуби ключа. Нали така, Арчи?
Затова, не искам да припирам,
ама трябва да се разплатя довечера, и ако може парите да са в мен...
Къде хукна тоя пък сега?!
Не знам, но не беше много впечатлен от твоята история, Лени.
Нещо гнило има в тея имигранти, Арчи. Не им вярвам, май ни изиграха.
Не знам какво, но нещо не е наред. Подушвам го и с гъза си.
Отново?! - Само Лени знаеше за парите.
Няма нито кураж, нито акъл за това.
Но той е измамник! Мошеник на дребно и мръсник!
Първият път може да е било случайно, но втори път? А и твоята картина?
Мисля, че просто те прави на глупак.
Отложи срещата.
О, Боже, изглеждаш ужасно.
Ето, това е.
Добре ли си?
Надявам се този въпрос да е реторичен.
Бих искал вода, моля. С голяма, дълга сламка.
Благодаря.
Е, не искаш ли да знаеш какво се случи?
Сложи го тук, срежи веригата!
Знам какво се е случило.
Не, не влизай там! - Мрънкач!
Фрасни го!
Може ли сос холандезе? - Виждам, че вече си поръчала.
Закъсняваш.
Копелето ще ме млатне!
Напръскай го, Мрънкач! - Какво?!
Не мен, кретен такъв! - Какво?!
Насам, насам!
Не трябваше ли да се подготвите предварително?
Да се подготвим ли?
Видяхте ли? - Какво стана?
Нали това ти е работата?
От какво са направени тея двамата, бе?!
Не помислих. - Да помислиш?
Не си мислела, че ще носят оръжие?
Големи, дълги и опасни автомати.
И военнопрестъпници, натискащи спусъците им.
Моля ти се, стой си долу.
Майната ти, бе!
Разкарайте се веднага!
Знаеш ли какво, миличка?
Просто ще оставя тази торба под масата.
Шибан ад!
О, мамка му!
Дръжте се!
Напускайте кораба!
Спасявайте се!
Хайде, де!
Ей, върни си ми мотора, скапаняк!
Сбогом, съкровище. Прекалено опасна си за мен.
Прекалих ли с куцането? - Не, добре беше.
Много е дива. И те харесва, момко.
По-добре тя, отколкото ти, Боб.
Не ми пука колко е зает, Арчи. Обадим ли се, вдига. Това бе сделката.
А, ето го. Ей, Съветнико!
Съветник? - Ще се видим на обяд.
Да не би телефонът ти да е развален? О, извинявай, че се появявам тук.
Но ще ходя, където си пожелая, защото този град е мой, не твой...
Без значение какво ти и твоите писарушки-имигранти си мислите.
Е, какво става? - Заповядай тук.
Не мога да се справя. Много се забави. Искаш от мен да работя незаконно.
Няма да ти дадат разрешително. - Не ми пробутвай тея говна!
Погледна ли през прозореца, ще видя 20 сгради, които не са законни.
Как е станало, а? Шибаните термити ли са ги вдигнали?
Не, слънчо. Построени са с подкупи и рушвети. Като моите.
Лени ти даде доволно много. Винаги е давал.
Недей да се шубелдисваш сега. - Не мога да го направя този път.
Това не ти е шибания Заир, Лени!
Пусни ми топките, Лени!
Само да си изпсувал пред мен пак, ще те удавя в собствената ти пикня.
Усещаш го, нали, Съветник?
Мислиш, че не си пазя разписките за всички тези подаръци ли?
Колите, хотелите, басейните и тенис кортовете...
Тези топки са мои.
И в момента са по-крехки от пъдпъдъчи яйца.
Сега си свърши работата.
Педро?
Върни се тук.
Къде си мислиш, че отиваш с тази картина?
Не си ми казвал, че е на баща ти или както там искаш да го наричаш.
Трябва да я върнеш, Джон. Търсят я, лоши хора.
Улиците са пропищели заради нея.
Може и да имаш право, Пит, но не мога да я върна.
Знаеш ли защо? - Не, защо?
Чакай ме в бара след две минути.
Ще ти върна картината до няколко дни. Имай ми доверие.
Чудесно. - Тази полянка ми харесва.
Значи тук навън ти харесва, Лени? - О, да. Природата е чудесна, Юри.
Но не разбирам, тук няма никой.
Защото аз изрично пожелах така.
Никой няма да ни безпокои.
Виктор, присъедини се към нас.
Виждаш ли пакета с убийствените пръчици, сорт Вирджиния, на пианото?
Да.
Всичко, което трябва да знаеш, е между тези четири стени.
Какво да правим сега, Лени?
Всеки път, щом се опитам да ти платя...
Все някаква гадост се случва.
Знаеш ли нещо по въпроса?
Ще забележиш, че една от личностите ти се изкушава от грандомания.
Златен пакет цигари с кралски герб на тях.
Привлекателна показност на добро състояние и пищност.
Безмълвен признак, че тези цигари са ти благородни и верни приятели.
А това, Пит, е измама.
Моля?! Опитваш се да ми кажеш нещо? - Не се опитвам.
Направо го казвам.
Другата ти личност опитва да привлече вниманието ти върху другата страна.
Там, написано със скучен черен шрифт на бял фон, е предупреждението,
че тези красиви, малки войничета на смъртта се опитват да те убият.
А това, Пит, е истината.
Мисля, че се самозабравяш, нагло копеле такова.
Май забравяш кой си тук, шибан емигрант такъв!
О, красотата е сладка примамка към смъртта,
и аз съм пристрастен към омайната песен на сирените й.
Това е моята родина, този град е мой!
О, мамка му!
О, Боже!
Това, що тъй сладко е в началото, накрая е горчиво.
А онуй, което отначало е горчиво, накрая се услажда.
Сега трябва да вървя, Лени. Ще ходя на обяд с твоя Съветник.
Това, както знаеш, е деветата дупка.
Доста път трябва да изпълзиш обратно до колата си.
До изгрев ще си успял, точно навреме, за да ми донесеш картината.
Защото си я искам.
Чу ли ме?
Да, да! О, Боже! - Времената се менят.
Сбогом, Лени.
Затова, ти и аз толкова обичаме наркотиците.
И точно затова аз не мога да върна картината.
А сега ми подай огънче.
Вие наистина сте необикновен, г-н Джони Кинтата.
Шибани наркомани! За нищо не ставате! Махайте се от тук!
Ставайте и се махайте!
Махайте се! - Ще го купя това място, шибаняк!
Да те шибам, наркоманче! - Няма да можеш да ме гепиш, тлъстак.
Ти ли си, Берти? - Нали се бяхме разбрали за питие?
Нали се бяхме разбрали за документите?
Ами, тази вечер съм зает, но в понеделник е екстра.
Ще оставя документите в кантората ми, на твоето име.
Сега ще ти пусна адреса.
Ще припна да ги взема на минутката и ще се видим в понеделник.
Страховито добър си в това.
Липсваше ли ти? - Млъквай или ще те шибна, Боб.
Добре, да приберем документите от гадженцето ти.
Ще ме хвърлите ли до нас по път?
Връщам се в леглото.
Може ли и аз да дойда?
Кретен, какви ги вършиш, бе? - Защо, Джон?
Да пускаш тия отрепки в моята бърлога без разрешение.
Джон, ама те са печени. Уискито и Кореняка.
Като пиячката и врабеца...
Аз съм Малкълм, а това е моят приятел и колега Пол.
Нали се сещаш, като оня светец - Павел.
Пол не говори много. Предпочита да се умисля дълбоко.
Хайде де, Джон. Познаваме те. Големи фенове сме ти.
Ти си онова, което наричат "рока рола".
Марш навън! На добър път и майната ви!
Какво е това, бе? Седящ протест? Демонстрации ли, а?
Да, мирна демонстрация е това.
Откъде ги намери тия двамата малоумници?
Веднага на рапорт, смотляк такъв.
За последен път ти позволявам такова нещо, Пит.
Другият път - ще се оправяш сам. - Съжалявам.
Мислех, че ще се зарадваш на малко компания.
Аз съм мъртъв, Пит. Това какво ти говори?
Че мъртвите не обичат никой за компания.
Сега ги разкарай. - Добре, ще им кажа да си ходят.
И още как! Смрадливи дроги скапани...
Край на съвещанието.
Изплаши ги, лайнар такъв. Но с такова посрещане, не е чудно.
Благодари се, че не ги последва, Пит.
Пит, къде е картината?
Я гледай, това са братята-върколаци.
Какво ни носите днес, момци?
Пол, покажи на публиката това произведение на изкуството.
Господа, потапяме се в атмосферата
на класическото изкуство, рисувано на платно.
Аз ще я взема. Колко?
Момент, г-не. С картината върви и статив.
Не го ща статива. Казах, че взимам картината.
Това е много рядка и скъпа картина, г-не.
Тъй ли?
Ето, момци. Овъргаляйте се в белия прашец.
Приятен ден, господа. Беше ни приятно.
Хайде, мой човек.
Танк, какво има? Малко бързам сега.
Длъжник си ми, Арчи. - Така ли?
Първо, намерих ти картината. Второ, открих кой е прибирал парите на Лени.
Е, не се смотавай тогава. Кой е?
"Позволих си да вляза сам. Картината може да се хареса на твоята дама.
С обич, Коката"
Да? - Аз съм.
Кой аз? - Аз.
Какво искаш?
Теб.
Ами, влизай тогава.
Разбрахме кой е бил доносника. - В ръцете ми е сега.
Доносникът, който е виновен за всичките ни присъди.
За всички, включително и моята. - Е, кой е, де?
Кой, по дяволите, е Сидни Шоу? - Това е псевдоним, кретен такъв.
Никога не използват истински имена.
Добре, минете насам, искам и аз да хвърля един поглед.
Добре.
Къде пък е научил тая дума "псевдоним"?
Я се виж, съвсем преобразена.
Трябва да вървя.
Е, искаш ли да ми предадеш още няколко урока по танци тази седмица?
Малко салса, например?
Ще те уведомя.
О, имам нещо за теб.
Мислех, че ще ти хареса, защото знам колко си падаш по такива неща.
Е, харесва ли ти?
Имате отличен вкус, г-н Раз-Два.
Какво се случи, Лен? - Счупиха ми крака на 4 места.
Не си ли чул?
Копелето ме осакати за цял живот.
Какво искаш да направя?
Трябва ми тази картина, Арчи.
Адски ми трябва. - Ще ти я донеса, не се тревожи.
Даже нещо по-добро. - Какво?
Някой е крал парите на руснаците. Някакви тъпи гангстерчета.
Е, кой, де? - Познаваш ги.
И не ги харесваш. - Не ми се играят игрички сега, Арчи.
Кои са?
Мрънкача, Боб и Раз-Два.
Защо се обади, Джони? - Съжалявам, Джони не е тук.
Но лулата е тук. А тя казва, че сте в беда, момчета.
Е, добре, който и да си в момента, би ли предал на Джони нещо?
Кажи му, че баща му, онзи дърт кукуригалник и гангстер, ни посети.
И затвори няколко от клубовете ни.
И възнамерява да затвори още, ако г-н Кинтата не се появи.
Защо говориш на лулата, Римлянин? Ти си по-луд и от мен даже.
Върни се, Джони. Прибери се вкъщи.
Така, Джони ще се появи леко-леко...
Но вие може да си имате проблеми с лулата.
Почерпете ни и двамата с чай.
Но без много шум, защото Пит спи.
В неподходящ момент ли идваме, Раз-Два?
Тоест, ако пречим, винаги можем да минем и по-късно?
По стълбите или с асансьора, г-н Коул?
Банди, я се наведи малко.
Пил ли си, бе? - Не, г-н Коул.
Мисли, преди да пиеш, и най-вече, преди да ме вбесиш.
Здравей, Лени. Арчи е. Момчетата опаковат в килим Раз-Два.
Идвай насам.
След малко сме при теб. - Хубаво.
Задръж за момент.
Кой е? - Раз-Два, ние сме.
Качвайте се.
Изглежда, че ще ти доведа и останалите наведнъж.
Май не са големия акълии тея... Чакай пак.
Трябва да затварям, търсят ме. Ама че напечена стана тая работа.
Арчи, намерихме ти момчето. Поне каквото е останало от него.
Може да се наложи да го измиеш с маркуч, вони като изгнила коза.
Юри, не ми харесва тази жена. Нямам й доверие.
Наредих двама души да я следят. Не се върнаха повече.
Какво си направил? Не съм ти нареждал такова нещо.
Ако исках да я следиш, щях изрично да ти наредя.
Да, Юри. Съжалявам.
Но все пак не ми харесва. - Не ми пука дали ти харесва, Виктор.
Аз съм шефът. Сега чакай тук.
Предишната ти ни костваше 20 милиона, по-предната - дори повече.
Бог знае колко ще ни излезе тая.
Виктор, такъв скъперник си...
Може ли да вляза?
Извинявам се, че така неочаквано, но имам изненада за теб.
В знак на признателност към теб. - По случай?
Моля те, не искам да те обидя, но ти струваш много за мен...
И аз ценя не само финансовите услуги у теб.
Това е само семпло отражение на твоята значимост за мен.
Бих искал да те попитам нещо лично.
Ще се омъжиш ли за мен?
Мисля, че ще са ми нужни няколко дни, за да ти отговоря.
Само за да помисля. - Но, разбира се.
Извинявай.
Не сега, Виктор, зает съм.
Много красива картина.
Откога я имаш?
О, от години. Харесва ли ти?
Красотата е жестока господарка, нали така?
Виктор, моля те, присъедини се към нас.
Тази хич не ми харесва.
Здравей, Арчи!
Омотани и с чували, като едно време. Какво ще бъде днес? Ритане по топките?
Гаротата? Или стария трик "нахрани раците?
Още витаеш в облаците, Джони.
Нещо ми се виждаш разстроен. Да не би дъртия да ти е дал двойна смяна?
Винаги си бил верен. Няма друго куче като вярното куче.
Мери си приказките, Джони. - Вижте го, момчета.
Страховит е, нали? Това правят четири годинки в пандиза с човек.
Изяждат душата на човек...
И когато вече я няма, той се е превърнал в страшилище.
Някога да си се чудил как попадна вътре? Кой те натопи?
ПЕТНАДЕСЕТ ГОДИНИ ПО-РАНО
Здрасти, Арчи. - Джони, момчето ми. Я се виж.
Погледни го, Дейв. Спретнат изглежда.
Покажи ни патлаците, чичо Арчи. Разказах на момчетата за тях.
Не ставай нагъл. Влизай в колата.
Дайте ни всичките си пари! - Я го дай насам и марш в колата.
А вие бъдете добрички...
Защото никога не се знае кой ви гледа.
Кой си довел сега? Познавам ли ги? Някой известен ли е?
Боб Хубавеца.
Мрънкача и Раз-Два.
Обзалагам се, че от теб би излязъл чудесен комендант на концлагер.
Представям си те с "SS" монограми на яката.
Крачиш, изпънат като бастун... - Млъквай или ще си изпатиш.
Това, Римлянин, Мишок, е прословутият шамар на Арчи.
Млъквай!
Или сам ще ти затворя плювалника, крастава отровна жабо!
Не ме бий, Арчи, аз съм малък още...
Я излизай.
Изкарвай ги. - Татенце!
В готина каручка си се насадил.
Съжалявам за картината.
Трябваха ми кинти за един шоубизнес проект.
Ама си замина бадева. Потъна в света на надрусаните дегенерати.
Никога не ще бъде видяна от очите на чиста и непокварена душа.
Какво си ти, момче, ако не само един паразит?
Дори баща ти не можеше да те гледа.
Нищо чудно, че си обра крушите и ми остави само останките.
Но това не ти беше достатъчно. Принуди майка си да се дрогира
с хапчета и я вкара в лудницата.
Там тя имаше само един изход: гореща вана и леден бръснач.
Защо?
Защото си паразит, Джон, затова.
Какво бих могъл да кажа? Аз съм наркоман, нехранимайко и дръвник.
Не трябваше да си харчиш парите за онова училище.
Арчи, махни ми го от очите. - Писна ми от него.
Не мисля, че ще се справя. Нареди на някой друг.
О, това е сбирка. Обичам старите сбирки.
Погледни, тук е Мрънкача, Раз-Два.
И Хубавеца Боб, всичките стари ветерани.
А всичко вървеше толкова добре...
Като изключим намесата на Арчи.
Той развали всичко.
Тъкмо щях да му разкажа една история за теб, татенце.
Мислех да му разкажа как точно си го натопил едно време.
Дяволите да го вземат, Лени. Успокой се.
Дай ми това.
Не беше от най-добрите ти попадения, нали, татенце?
Ако наистина искаше да ми затвориш устата, трябваше да се целиш по-горе.
Дани, ела тук. Ела.
Само на 2 метра от теб бях...
Отърви се от него, ясно? Веднъж и завинаги.
И представа си нямате колко проблеми ми създадохте...
Но, разберете, ще ви убия много бавно и мъчително,
ако не ми кажете къде ми е...
Ей, Арчи. Доносите са в якето ми.
Не бих те будалкал, Арчи. Пликът е в якето ми.
Какво пише там?
Искаш да знаеш какво пише ли, Лени?
Странно нещо е това закона. Може да се огъва накъде ли не.
Защото всеки път, когато доносник се
изправи пред съдия, засекретено писмо...
се появи неочаквано, засвидетелстващо желанието за пълно съдействие на
органите на реда от страна на този информатор.
И ако този информатор представи достоверна информация...
Тогава това краставо псе бива пуснато на свобода.
Нещо като "застраховка срещу затвор". - И върви с отлично алиби.
Дай ни имената на всички, които искаш да отстраниш,
и ние ще им лепнем дългосрочни присъди.
А после ти ще можеш да ги изнудваш с връзките си за намаление.
Ще бъдеш като ангел-хранител в подземния свят - недосегаем.
Единственото доказателство за такава сделка се явява под формата
на изключително таен документ, наречен тайно съглашение.
Тоест, показания или протокол на дознателя.
Разбира се, доносникът винаги използва фалшиво име.
Какво име си избираш? Джони? Томи?
Ако искаш, и Елвис Пресли можеш да се пишеш там.
Но аз съм виждал това име много пъти през последните 20 години.
И винаги съм се чудел... - Кой е този Сидни Шоу, Лени?
Не е твоя работа.
Какво име си избираш? - Избирам Сидни.
Сидни Шоу. Звучи като филмова звезда. - Е, свободен сте, г-н Сидни Шоу.
Не, те ми въртят някакъв номер, Арчи.
Ти си голям кучи син, Сидни.
Голям кучи син.
Освободете ги и ги разкарайте оттук.
Не се шашкайте още, момци. Нищо няма да стане в асансьора.
Иначе ще трябва да мъкнат труповете до колите, а това си е тежка работа.
След около 2 минути, точно когато си крачим щастливи оттук...
Дани, ей тоя тук, ще се обърне и ще ми пусне два в десетката.
И още един в гърлото, за по-сигурно.
Не биваше да ме водите тук, момци.
Сега и вие ще си идете с мен, като свидетели.
Щом се "погрижат" за нас,
ще сложат труповете ни в багажника на крадена кола
и ще излеят двадесетина литра отгоре й.
Оставям ви да си представите сами останалото.
Но вижте сега, Дани вече е изнервен. Защото знае, че вече и вие знаете.
Затова...
Ще стреля още тук.
Мишок, подай ми патлака.
Бързо. Бързо, Мишок.
Не се тревожи, няма да ти скочи на бой. Вече няма глава.
Може ли малко помощ, момчета?
Горе ръцете веднага!
Май трябва да се махаме оттук. Ти как мислиш, Джон?
Хайде, съгласи се.
Предай ни ги. Няма да ти е за пръв път, нали?
Майкъл Фини - 10 години.
Фред Кратуната. Дайте му пет години, за опит за обир.
Ето времето и мястото.
Фрейзиър Неш.
Раз-Два - дайте му две годинки. Да се кротне тоя умник.
Братовчед ми Рони получи шест години заради теб, копелдако!
Мрънкача се мисли за тарикат. Дайте му три годинки.
Байрън Декстър - 8 години.
Еврейските близнаци - 14 години.
Арчи е верен като куче, но май става малко алчен вече. 4 години.
4 години за Арчи.
И разбира се, аз - Арчи. Четири шибани дълги години.
Няма как да дойде пролетта, докато не премине зимата.
Няма живот без смъртта.
И детронирането на Лени вля нов живот в тялото на младия Джони.
Сбогом, г-н Сидни Шоу.
Е, явно престоят в клиниката добре ти се е отразил, Джони.
По-добре ли се чувстваш?
Поне докато не ви видях вас двамата.
Сега съм чист като сълзица. Отказах наркотиците.
Но не и тези малки копеленца.
Хайде, дай една прегръдка.
Добре си се завърнал.
Дай ми мангизите си, Арчи! - О, даже нещо по-добро от това.
Турбо, покажи му подаръка за добре дошъл.
Какво, да не сте ми приготвили още някой ковчег?
Сбогом, жесток свят.
Така, понеже знам колко си падаш по изкуство,
реших, че това ще стои добре на стената ти.
Някой ти е подсказвал, Арчи. Това трябва да е бая скъпо.
Както се оказва, струваше ръката и крака на един доста заможен руснак.
Чух, че музиката ти пак е в класациите.
Е, това беше, когато бях "рока рола"
Защо, сега какъв искаш да бъдеш? - Сега се пази, чичо...
Защото искам да съм точно като теб.
Сега вече ще бъда истинска "рока рола".
Джони, Арчи и "Диванетата" ще се завърнат в "Истинската Рока Рола"
-= F o z z y =-